私たちの「ココロ」は、
本当に、「心」なのだろうか。


心温まる言葉
心づくしの歓迎
うれしいものだ。

逆に、心を粗末にされて喜ぶ人はいない。
日本人はモノにもココロを見出して、職人さんは、モノとも対話できる。

古い歌にもありました

　　こころこそ　心まよわす　心なれ
　　心に心　こころゆるすな


あらゆるものは「ココロ」次第
そんな大切な私たちの「ココロ」

この「ココロ」は、
果たして

「ココロ」と「心」


なのだろうか。


「ココロ」と「心」
いまや、何の違いもないと思われる
この表記にこめられているモノゴトを考えてみたい。

「ココロ」と「心」


「心」は、

　　音読み：　　しん
　　訓読み：　　こころ

である。

音読みというのは、中国での読み方、発音。
訓読みというのは、日本のむかしからの言葉。

その昔、漢字を日本に受け入れる際、
われわれのご先祖は、
漢字をそのまま受け入れるのではなく、
漢字に、もとからあったよく似た日本語を当てはめる、
という発明を行った。

ちなみに、お隣の韓国語には、
音読みはあるが、訓読みはない。

訓読みは、「漢字世界にとって」、
いいかえれば、中国人から見て、発明である。

注意すべきことは、

「心（しん）」という言葉が日本にやってきて、
その影響で「ココロ」という読みが出来たわけではないことだ。

我々のご先祖は、むかしから「ココロ」という言葉を
使っており、それに「心」という字を当てはめただけだ。

日本人からみると「心」という字が、
ある意味で発明なのだ。


では、そもそも、
「心」という文字の意味は一体何なんだろうか。

これは、漢字の元になった
甲骨文字である。

「ココロ」と「心」（画像2）


お分かりになるだろうか。
これは、「心臓」である。

この文字は、秦の時代になると

「ココロ」と「心」（画像3）


こうなった。

　※ちょっと　エロ？　とか言わないように。

これも同じ路線で「心臓」なのである。


われわれは「心（ココロ）」と耳にして、

　　自分の感じ方や、思っていること、
　　大切にしていること、気持ち、

そんなものを思い浮かべているはずだ。

でも、

「ココロ」と「心」（画像4）

　　　
「ココロ」と「心」（画像5）

　　　
「ココロ」と「心」（画像6）


で、解剖の標本みたいなものが、「心」なのである。



これからは国際社会である。

　　「あなたの大切にしているものは何ですか？」

って外国人、多い外国人は中国人だから、中国人にそう聞かれたとして
　　「ココロ」と「心」（画像7）


と答えれば、
相手は

　　「あー、心臓が大切なんだな。止まると死ぬしな」

などと思うということなのである。


いや、ちょっとまて、

そうじゃない、

といっても、漢字の本家は、あちらさんだ。
解釈権は向こうにある。


ならば、あなたはどう反論すべきなのか。

　　「私がいいたいのは、訓読みの”ココロ”だ」

となると、こうきかれるだろう

　　「じゃあ、”ココロ”ってのは　何ですか？」と

ところが、困ったことに、ココロって何なのか
よく分からないのではないだろうか。
支離滅裂になれば、相互理解できない、
ということだけが残る。


そもそも、なぜ「ココロ」なのか。

そして、「ココロ」の意味は一体何なのだろうか。


＜次回に　つづく＞


序－１．漢字というわけの分からないもの
序－２．｢雨」と「アメ」

１－１．「ココロ」と「心」
１－２．「こころ」と「ココロ」
１－３．「こころ」に託されたもの
１－４．「こころ・ココロ・心」の本体
１－５．「ココロ」のイメージ
１－６．「ココロ」のイメージ２

番外－１．こころの「ミソギ（禊ぎ）」
番外－２．こころの「ミソギ（禊ぎ）」２
番外－３．こころの「ミソギ（禊ぎ）」３


「ココロ」と「心」（画像8）


日本語の成り立ちを明らかに。
語源も、文法も、同じイメージから現れていた。

「よみがえる日本語　－－ことばのみなもとヲシテ」
　　　http://www.amazon.co.jp/dp/4625634075/
　　　http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/32245608
　　　青木 純雄・平岡 憲人 (著), 池田　満 (監修)
　　　明治書院　　3990円