月刊「正論」2003年2月号 より
台湾前総統の李登輝氏が
十二月二十四日慶応義塾大学の大学祭「三田祭」での講演を想定した原稿の全文は
次の通り。
原文は李登輝氏が執筆した旧漢字かな遣いの日本語だった。
十二月二十四日慶応義塾大学の大学祭「三田祭」での講演を想定した原稿の全文は
次の通り。
原文は李登輝氏が執筆した旧漢字かな遣いの日本語だった。
◇ ◇ ◇
台湾で最も愛される日本人の一人、
八田與一（はったよいち）について説明しましょう。
八田與一（はったよいち）について説明しましょう。
八田與一 といっても、
日本では誰もピンとこないでしょうが、
台湾では嘉義台南平野十五万町歩（一町歩はおよそ一ヘクタール）の農地と
六十万人の農民から神のごとく祭られ、
銅像が立てられ、
ご夫妻の墓が造られ、
毎年の命日は農民によりお祭りが行われています。
日本では誰もピンとこないでしょうが、
台湾では嘉義台南平野十五万町歩（一町歩はおよそ一ヘクタール）の農地と
六十万人の農民から神のごとく祭られ、
銅像が立てられ、
ご夫妻の墓が造られ、
毎年の命日は農民によりお祭りが行われています。
彼が作った烏山頭（うざんとう）ダムとともに永遠に台湾の人民から慕われ、
その功績が称（たた）えられるでしょう。
その功績が称（たた）えられるでしょう。
八田與一氏 は一八八六年に石川県金沢市に生まれ、
第四高等学校を経て一九一〇年に東大の土木工学科を卒業しました。
第四高等学校を経て一九一〇年に東大の土木工学科を卒業しました。
卒業後まもなく台湾総督府土木局に勤め始めてから、
五十六歳で亡くなるまで、
ほぼ全生涯を台湾で過ごし、
台湾のために尽くしました。
五十六歳で亡くなるまで、
ほぼ全生涯を台湾で過ごし、
台湾のために尽くしました。
一八九五年に日本の領土になったころ、
台湾は人口約三百万人、
社会の治安が乱れ、
アヘンの風習、
マラリアやコレラなどの伝染病などの原因で、
きわめて近代化の遅れた土地であり、
歴代三代の台湾総督は抗日ゲリラ討伐に明け暮れた時代でありました。
台湾は人口約三百万人、
社会の治安が乱れ、
アヘンの風習、
マラリアやコレラなどの伝染病などの原因で、
きわめて近代化の遅れた土地であり、
歴代三代の台湾総督は抗日ゲリラ討伐に明け暮れた時代でありました。
第四代の児玉（源太郎）総督が
民政長官の後藤新平氏を伴って赴任した一八九八年ごろに、
台湾の日本による開発が初めて大いに発展しました。
民政長官の後藤新平氏を伴って赴任した一八九八年ごろに、
台湾の日本による開発が初めて大いに発展しました。
八田與一氏 が台湾に赴任するのは、
後藤新平時代が終了した一九〇六年以降のことです。
後藤新平時代に台湾の近代化が大いに進んだとはいえ、
以前があまりに遅れていたこともあり、
八田氏 が精力を傾けることになる河川水利事業や土地改革は
まだまだ極めて遅れていました。
後藤新平時代が終了した一九〇六年以降のことです。
後藤新平時代に台湾の近代化が大いに進んだとはいえ、
以前があまりに遅れていたこともあり、
八田氏 が精力を傾けることになる河川水利事業や土地改革は
まだまだ極めて遅れていました。
台湾に赴任してまもなく、
台北の南方、桃園台地を灌漑（かんがい）する
農業水路の桃園大[土川]（たいしゅう）の調査設計を行い
一九一六年に着工、一九二一年に完成しましたが、
灌漑面積は三万五千町歩でありました。
台北の南方、桃園台地を灌漑（かんがい）する
農業水路の桃園大[土川]（たいしゅう）の調査設計を行い
一九一六年に着工、一九二一年に完成しましたが、
灌漑面積は三万五千町歩でありました。
これが今日の石門ダムの前身であります。
この工事の途中から旧台南州嘉南大[土川]水利組合が設立され、
八田氏 は総督府を退職して組合に入り、
十年間をその水源である烏山頭貯水池事務所長として、
工事実施に携わりました。
八田氏 は総督府を退職して組合に入り、
十年間をその水源である烏山頭貯水池事務所長として、
工事実施に携わりました。
嘉南平野十五万町歩を灌漑するために、
北に濁水渓幹線、南に烏山頭ダム幹線の二大幹線を築造し、
曽文渓からの取水隧道（しゅすいずいどう）によって
ダムに一億六千万トンの貯水を行ったものであり、
土堰堤（どえんてい）築造工法として
セミハイドロリックフィル（反射水式）工法が採用されました。
北に濁水渓幹線、南に烏山頭ダム幹線の二大幹線を築造し、
曽文渓からの取水隧道（しゅすいずいどう）によって
ダムに一億六千万トンの貯水を行ったものであり、
土堰堤（どえんてい）築造工法として
セミハイドロリックフィル（反射水式）工法が採用されました。
この工事の完成によってほとんど不毛のこの地域十五万町歩に
毎年八万三千トンの米と
甘蔗（かんしゃ）＝サトウキビ＝その他の雑作が収穫されるようになりました。
毎年八万三千トンの米と
甘蔗（かんしゃ）＝サトウキビ＝その他の雑作が収穫されるようになりました。
その時分では東洋一の灌漑土木工事として、
十年の歳月と（当時のお金で）五千四百万円の予算で
一九三〇年にこの事業を完成したときの
八田氏 はなんと、
四十四歳の若さでありました。
嘉南大[土川]の完成は世界の土木界に驚嘆と称賛の声を上げさせ、
「嘉南大[土川]の父」として
六十万の農民から畏敬（いけい）の念に満ちた言葉で称えられました。
十年の歳月と（当時のお金で）五千四百万円の予算で
一九三〇年にこの事業を完成したときの
八田氏 はなんと、
四十四歳の若さでありました。
嘉南大[土川]の完成は世界の土木界に驚嘆と称賛の声を上げさせ、
「嘉南大[土川]の父」として
六十万の農民から畏敬（いけい）の念に満ちた言葉で称えられました。
八田與一氏 への恩を忘れないようにしたのは何でしょうか？
古川勝三氏の著作からの引用ですが、
八田與一 があの若さでこの偉大な仕事を通じて台湾に残したものが
三つあると思います。
八田與一 があの若さでこの偉大な仕事を通じて台湾に残したものが
三つあると思います。
ひとつは嘉南大[土川]。
不毛の大地といわれた嘉南平野を
台湾最大の穀倉地帯に変えた嘉南大[土川]を抜きにして
八田氏 は語れません。
台湾最大の穀倉地帯に変えた嘉南大[土川]を抜きにして
八田氏 は語れません。
二つ目は 八田氏 の独創的な物事に対する考え方です。
今日の日本人が持ち得なかった実行力と独創性には目を見張るものがあります。
三つ目は 八田氏 の生き方や思想は、
我らに日本的なものを教えてくれます。
我らに日本的なものを教えてくれます。
これら諸点について具体的な諸事実を並べて話しましょう。
一、まず嘉南大[土川]の特徴についてみましょう。
（１）灌漑面積は十五万町歩、水源は濁水渓系統五万二千町歩、烏山頭系九万八千町歩。灌漑方式は三年輪作給水法
（２）烏山頭ダムの規模、堰堤長千二百七十三メートル、高さ五十六メートル、給水量一億五千万トン、土堰堤はセミハイドロリックフィル工法採用
（３）水路の規模、給水路一万キロ、排水路六千キロ、防水護岸堤防二百二十八キロ。
（２）烏山頭ダムの規模、堰堤長千二百七十三メートル、高さ五十六メートル、給水量一億五千万トン、土堰堤はセミハイドロリックフィル工法採用
（３）水路の規模、給水路一万キロ、排水路六千キロ、防水護岸堤防二百二十八キロ。
このような巨大な土木工事をわずか三十二歳で設計に取りかかり、
三十四歳で現場監督として指揮をした 八田氏 の才能には頭が下がります。
戦後の日本における近代農業用水事業の象徴である
愛知用水の十倍を超える事業なんだと考えれば、
うなずけるものと思います。
三十四歳で現場監督として指揮をした 八田氏 の才能には頭が下がります。
戦後の日本における近代農業用水事業の象徴である
愛知用水の十倍を超える事業なんだと考えれば、
うなずけるものと思います。
そして烏山頭は東洋唯一の湿地式堰堤であり、
アメリカ土木学会は特に「八田ダム」と命名し、
学会誌上で世界に紹介したものです。
アメリカ土木学会は特に「八田ダム」と命名し、
学会誌上で世界に紹介したものです。
しかし嘉南大[土川]が完成しても、
それですべてが終わったというわけにはいきません。
ハードウエアは完成しましたが、
それを維持管理し有機的に活用するためのソフトウエアが大切です。
それですべてが終わったというわけにはいきません。
ハードウエアは完成しましたが、
それを維持管理し有機的に活用するためのソフトウエアが大切です。
農民はその大地を使って農作物を作り、
生産力を上げなければ嘉南大[土川]は生きたものになりません。
農民への技術指導が連日、組合の手によって繰り返されました。
生産力を上げなければ嘉南大[土川]は生きたものになりません。
農民への技術指導が連日、組合の手によって繰り返されました。
その甲斐あって三年目には成果が顕著になってきました。
かくして不毛の地、嘉南平野は台湾の穀倉地帯に変貎（へんぼう）を遂げたのです。
かくして不毛の地、嘉南平野は台湾の穀倉地帯に変貎（へんぼう）を遂げたのです。
その成果には
（１）農民が被る洪水、干魃（かんばつ）、塩害の三重苦が解消したこと
（２）三年輪作給水法によって全農民の稲作技術が向上したこと
（３）買い手のない不毛の大地が給水によって地価が二倍、三倍の上昇を招き、全体では九千五百四十万円もの価値を生んだ。この金額は当時の全工事費を上回る金額であった
（４）農民の生活はこれによって一変し、新しい家の増築や子供の教育費に回す余裕がでてきた
―ことがあげられます。（２）三年輪作給水法によって全農民の稲作技術が向上したこと
（３）買い手のない不毛の大地が給水によって地価が二倍、三倍の上昇を招き、全体では九千五百四十万円もの価値を生んだ。この金額は当時の全工事費を上回る金額であった
（４）農民の生活はこれによって一変し、新しい家の増築や子供の教育費に回す余裕がでてきた
（つづく）その３ 八田與一の独創的な考え方と人物
画像の出典： http://www.nipponkaigi.org/reidai01/Opinion2(J)/diplomacy/ritoki.htm