よかもんさんより、教えていただいて、
お地蔵さん(地蔵菩薩)の和讃をしりました。
和讃とは、お経の内容を
分りやすく、平たい言葉で、調子よく、言い改めたもので、
5・7調 または 7・5調 の長歌です。
オリジナルは、
にございます。
一部、現代人にわかりにくいところがありましたので、
極力、聞くだけで分るように、一部改めてご紹介させていただきます。
これは、その1です。
なお、一番最後の
「同じはちすの うてなにて」
とは、お地蔵さんが立っておられる蓮の台のことをさしています。
意訳すれば、「今、立っておられる、そのままのお姿にて」ということです。
ちょっと、趣のある言葉でしたので、
ここは、そのままにしてあります。
| 西の川原(賽の河原)地蔵和讃 | |
| 臥して拝まん | 地蔵尊 |
| やみ路を照らす | 導きて |
| これはこの世の | ことならず |
| 死んでさ迷う | 闇の世の |
| さいの河原の | 物語 |
| 聞くにつけても | 哀れなり |
| この世に生まれし | 甲斐もなく |
| 親に先立つ | ありさまは |
| あまた哀れを | とどめたり |
| 二つや三つや | 四つ五つ |
| 十(とお)にも足らぬ | おさなごが |
| さいの河原に | 集まりて |
| 受ける責め苦ぞ | 悲しけれ |
| 娑婆と違いて | おさなごの |
| 雨露しのぐ | 所さえ |
| 無ければ涙の | 絶え間無し |
| 賽の河原に | 野宿して |
| 西に向いて | 父恋し |
| 東に向いて | 母恋し |
| 恋し恋しと | 泣く声は |
| この世の声とは | 事変わり |
| 悲しさ骨身を | 通すなり |
| げに頼みなき | みどりごが |
| 昔は親の | なさけにて |
| 母の添い寝に | 幾度(いくたび)の |
| 乳を飲まする | のみならず |
| 荒らき風にも | 当てじとて |
| やわき衣に | 身をまとい |
| その慈しみ | 浅からず |
| 然るに今の | 有様は |
| 身に一重さえ | 着物無く |
| 雨の降る日は | 雨に濡れ |
| 雪降るその日は | 雪の中 |
| 凍えて皆みな | 悲しめど |
| 娑婆と違いて | 誰一人 |
| 哀れむ人も | あらずなの |
| ここに集まる | おさなごは |
| 小石小石を | 持ち運び |
| これにて回向の | 塔を積む |
| 手足石にて | 擦れただれ |
| 指より出づる | 血のしずく |
| からだを朱(あけ)に | 染めなして |
| 一重つんでは | 幼子が |
| 紅葉のような | 手を合わせ |
| 父上菩提と | 伏し拝む |
| 二重つんでは | 手を合わし |
| 母上菩提と | 回向する |
| 三重つんでは | ふるさとに |
| 残る兄弟(あにおと) | 我がためと |
| 拝む回向ぞ | しおらしや |
| 昼は各々 | 遊べども |
| 日もくれ闇の | その頃に |
| 地獄の鬼が | 現れて |
| 幼き者の | 側に寄り |
| やれ汝らは | 何をする |
| 娑婆と思うて | 甘えるな |
| ここは冥土の | 旅なるぞ |
| 娑婆に残りし | 父母は |
| 今日は初七日(しょなのか) | 二七日(ふたなのか) |
| 四十九日(しじゅうくにち)や | 百箇日(ひゃっかにち) |
| 追善供養の | その間(あいだ) |
| 明けも暮れても | 汝らの |
| 形見に残せし | 手遊びの |
| 太鼓人形 | 風車(かざぐるま) |
| 着物を見ては | 泣き嘆き |
| 元気な子供を | 見るにつけ |
| なぜに我が子は | 死んだかと |
| ひどい可哀や | 不憫やと |
| 親の嘆きは | 汝らの |
| 責め苦を受くる | 種となる |
| 決して我を | 恨むなと |
| 言いつつ金棒(こんぼう) | 振り上げて |
| 積んだる塔を | 押し崩し |
| 汝らが積む | この塔は |
| ゆがみがちにて | 見苦しく |
| これでは功徳に | なりがたし |
| よくよくこれを | 積み直し |
| 成仏願えと | 責めかける |
つづきは、その2へ

地蔵和讃は各地で微妙に言葉が違っています。
私の覚えているのは私の姉が7歳で病で死に父が毎朝毎晩仏前で唱える地蔵和讃を5歳のときに耳学問で覚えていたのです。