フランスが江華島で起こった事件の際に持ち帰った図書を返還せよというのが、
現在、韓国でホットな話題です。
現在、韓国でホットな話題です。
韓国では、「植民地時代（日帝強占時代）」を屈辱ととらえ、
それを消滅させるべく、様々な動きがなされています。
それを消滅させるべく、様々な動きがなされています。
前政権で成立した、親日派の子孫の財産没収法であるとか、
日本海を「東海」と名称変更させるとか、
朝鮮総督府の建物の破壊・撤去とか、
今回のもその一環のもので、文化財を取り戻すというものです。
日本海を「東海」と名称変更させるとか、
朝鮮総督府の建物の破壊・撤去とか、
今回のもその一環のもので、文化財を取り戻すというものです。
「わかいそうだから、返すべき」というのは、
なんとなく、日本国内では、正論に聞こえるのですが・・・
戦時国際法によって、国と国の間の賠償のひとつとして、
相手国の国有財産を接収できることになっています。
国有財産にかぎられ、民間の財産の接収は対価の支払いが必要です。
また、戦勝国から敗戦国へだけでなく、敗戦国から戦勝国へも禁止されていません。
相手国の国有財産を接収できることになっています。
国有財産にかぎられ、民間の財産の接収は対価の支払いが必要です。
また、戦勝国から敗戦国へだけでなく、敗戦国から戦勝国へも禁止されていません。
「外奎章閣」の所蔵図書は、国有財産になるため、
当時の理解では、「合法的に所有権が移転した」ということになっているものと思われます。
当時の理解では、「合法的に所有権が移転した」ということになっているものと思われます。
我が国は、明治維新以降、国際社会に参加するにあたって、
国際法が欧米列強の都合で作られていることを知りました。
しかしながら、それを甘受し、それを尊重した上で、
名誉ある地位を占めるということをめざして国家の運営をしてきた訳です。
国際法が欧米列強の都合で作られていることを知りました。
しかしながら、それを甘受し、それを尊重した上で、
名誉ある地位を占めるということをめざして国家の運営をしてきた訳です。
これに対して、国際法など無用であるとしたのが、極東の近隣諸国です。
我が国は、今日においても、サンフランシスコ平和条約を遵守し、
戦犯の免責にあたっては、条約に定められた手続きを守って行いました。
戦犯の免責にあたっては、条約に定められた手続きを守って行いました。
＞韓国内では、日本の宮内庁にも朝鮮王朝関連図書の返還を求める動きがあり、
＞仏政府の対応が影響を与えそうだ。
＞仏政府の対応が影響を与えそうだ。
と朝日新聞はいっているのですが、日韓の賠償問題は、日韓条約によって、
最終的に完全に終了しています。請求権は消滅しているため、
我が国の場合、朝鮮王朝関連図書の返還の義務はありません。
最終的に完全に終了しています。請求権は消滅しているため、
我が国の場合、朝鮮王朝関連図書の返還の義務はありません。
フランスの場合、
という当時の紛争において、直後には講和条約が結ばれていないようです。
おそらく、その後、韓国（李氏朝鮮）が開国する際に、過去の経緯を不問に付すような条約に
なっているのではないでしょうか。
おそらく、その後、韓国（李氏朝鮮）が開国する際に、過去の経緯を不問に付すような条約に
なっているのではないでしょうか。
1886 朝仏修好通商条約
詳しい方、お教え下さい。
とにかく、あとから契約（条約）を蒸し返して云々するのは、
国際社会で通用するのでしょうか・・・
国際社会で通用するのでしょうか・・・
仏が強奪した朝鮮王朝の図書、韓国が永久貸与を要請
2010年3月8日10時21分
【ソウル＝牧野愛博】韓国政府は、１８６６年にフランス艦隊が黄海沖の江華島を攻撃した際に持ち去り、いまはフランス国立図書館が所有する朝鮮王朝の王立図書館「外奎章閣」の所蔵図書の永久貸与をフランス政府に申し入れた。韓国政府関係者が明らかにした。今月、ソウルである韓仏外相会談でも取り上げる見通しだ。
この図書を巡っては、１９９３年９月に訪韓したミッテラン大統領が、返還を求めた金泳三（キム・ヨンサム）大統領の要請を受け入れる考えを表明したが、約束を履行していなかった。
韓国の市民団体は「仏政府が韓国の高速鉄道にＴＧＶを売り込むためウソをついた」と非難し、返還訴訟を起こしたが、フランス行政裁判所は昨年１２月、「フランスの国有財産」として訴えを棄却。控訴審が続いている。
韓国政府はフランスの司法判断を尊重する必要上、「永久貸与」という方法に訴えたとみられる。
韓国内では、日本の宮内庁にも朝鮮王朝関連図書の返還を求める動きがあり、仏政府の対応が影響を与えそうだ。
http://www.asahi.com/international/update/0308/TKY201003080008.html
【ソウル＝牧野愛博】韓国政府は、１８６６年にフランス艦隊が黄海沖の江華島を攻撃した際に持ち去り、いまはフランス国立図書館が所有する朝鮮王朝の王立図書館「外奎章閣」の所蔵図書の永久貸与をフランス政府に申し入れた。韓国政府関係者が明らかにした。今月、ソウルである韓仏外相会談でも取り上げる見通しだ。
この図書を巡っては、１９９３年９月に訪韓したミッテラン大統領が、返還を求めた金泳三（キム・ヨンサム）大統領の要請を受け入れる考えを表明したが、約束を履行していなかった。
韓国の市民団体は「仏政府が韓国の高速鉄道にＴＧＶを売り込むためウソをついた」と非難し、返還訴訟を起こしたが、フランス行政裁判所は昨年１２月、「フランスの国有財産」として訴えを棄却。控訴審が続いている。
韓国政府はフランスの司法判断を尊重する必要上、「永久貸与」という方法に訴えたとみられる。
韓国内では、日本の宮内庁にも朝鮮王朝関連図書の返還を求める動きがあり、仏政府の対応が影響を与えそうだ。
http://www.asahi.com/international/update/0308/TKY201003080008.html
韓国の東亜日報によれば、
外奎章閣図書、フランスに「永久貸出」を正式要求へ
FEBRUARY 22, 2010 09:25
外奎章閣（１７８２年に江華島に設置した奎章閣の付属図書館）の図書に対して、政府がフランスに「永久貸出」を正式に要請する方針を固めた。
政府当局者は２１日、「これまで、外奎章閣図書の返還問題を巡り、フランス側と口頭で交渉を行ってきた」とし、「フランス政府が最近、韓国政府の具体的な要求事項を、文書で知らせほしいと連絡してきたことを受け、このような方針をまとめた」と明らかにした。
政府がこれまで主張してきた「長期貸出」の代わりに要求する方針の「永久貸出」とは、フランスから外奎章閣図書を借りて来た後、４年ごとに契約を繰り返して延長し、無期限に借りる方式。これは、外奎章閣図書の早急な返還を求める国民世論と、フランス国内法を理由に所有権の返還を認めないフランス政府との間で折衝案を模索した結果だと、同当局者は説明した。
政府関係者は、「外奎章閣図書の永久貸出を受ける場合、フランスにその代わりに展示する韓国文化財は、国立博物館に展示している遺物を活用し、１年などの単位で遺物を取り替えて展示するつもりだ」とし、「長期貸出の条件として韓国文化財を展示することにより、もう一つの人質を作らないための措置だ」と話した。この構想は、国家間遺物の交換展示を通じ、韓国文化を世界にＰＲする国立博物館の国際遺物交流事業の趣旨も活かすことができ、前向きに検討しているという。
これを受け、外交通商部は近いうちに、文化観光部や文化財庁などの関係省庁と協議を行った後、来月初め、フランス政府に対し、韓国政府の構想を伝える予定だ。柳明桓（ユ・ミョンファン）外交通商部長官は、このような外交交渉を踏まえて、来月にソウルでベルナール・クシュネル・フランス外相と会談し、外奎章閣図書問題について協議する予定だ。
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=050000&biid=2010022286508
外奎章閣（１７８２年に江華島に設置した奎章閣の付属図書館）の図書に対して、政府がフランスに「永久貸出」を正式に要請する方針を固めた。
政府当局者は２１日、「これまで、外奎章閣図書の返還問題を巡り、フランス側と口頭で交渉を行ってきた」とし、「フランス政府が最近、韓国政府の具体的な要求事項を、文書で知らせほしいと連絡してきたことを受け、このような方針をまとめた」と明らかにした。
政府がこれまで主張してきた「長期貸出」の代わりに要求する方針の「永久貸出」とは、フランスから外奎章閣図書を借りて来た後、４年ごとに契約を繰り返して延長し、無期限に借りる方式。これは、外奎章閣図書の早急な返還を求める国民世論と、フランス国内法を理由に所有権の返還を認めないフランス政府との間で折衝案を模索した結果だと、同当局者は説明した。
政府関係者は、「外奎章閣図書の永久貸出を受ける場合、フランスにその代わりに展示する韓国文化財は、国立博物館に展示している遺物を活用し、１年などの単位で遺物を取り替えて展示するつもりだ」とし、「長期貸出の条件として韓国文化財を展示することにより、もう一つの人質を作らないための措置だ」と話した。この構想は、国家間遺物の交換展示を通じ、韓国文化を世界にＰＲする国立博物館の国際遺物交流事業の趣旨も活かすことができ、前向きに検討しているという。
これを受け、外交通商部は近いうちに、文化観光部や文化財庁などの関係省庁と協議を行った後、来月初め、フランス政府に対し、韓国政府の構想を伝える予定だ。柳明桓（ユ・ミョンファン）外交通商部長官は、このような外交交渉を踏まえて、来月にソウルでベルナール・クシュネル・フランス外相と会談し、外奎章閣図書問題について協議する予定だ。
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=050000&biid=2010022286508
同じく、中央日報によると
政府、外奎章閣図書２９６冊永久貸与…来月、フランスに公式要求
政府は早ければ来月、フランス政府に外奎章閣図書２９６冊の永久貸与を公式要請する方針だと外交消息筋が２１日、明らかにした。永久貸与は１８６６年、丙寅の役当時、フランス海軍に奪われた外奎章閣図書をフランス政府から貸与してもらい、国内に持ちこんだ後、４年ごとに貸与を延ばす方式で、事実上、図書の返還を意味する。
政府当局者もこの日「最近、フランス側が政府の整理された立場を伝えてほしいと要請してきた」とし「文化財庁など関係部処と最終協議を残した状態で、そうした方向（永久貸与）で仕事を進行する」と確認した。これは外奎章閣図書をすぐにも返してもらわなければならないという国民世論と国内法を理由に文化財返還を認めないフランスの間で政府が折衷案を用意したものと評価される。これまで把握されたフランス所在の外奎章閣図書は２９７冊だ。このうち徽慶園園所都監１冊は１９９３年、永久賃貸形式で韓国側に返還され、今回、推進される永久貸与対象は２９６冊になる。永久貸与ができれば政府は韓国の国宝級文化財をフランスに貸与・展示することにした後、一定期間が経てばほかの文化財を貸与し、交換展示する方針だ。
政府は９３年、フランソワ・ミッテラン・フランス大統領と金泳三（キム・ヨンサム）大統領が文化財相互交流と貸与の原則に合意して以来、多くのチャンネルでフランスと図書返還交渉を進行してきた。これについてベルナール・クシュネルフランス外交長官が来月訪韓し、柳明桓（ユ・ミョンファン）外交通商部長官と会談する予定なので、帰趨が注目される。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=126459&servcode=200§code=200
政府当局者もこの日「最近、フランス側が政府の整理された立場を伝えてほしいと要請してきた」とし「文化財庁など関係部処と最終協議を残した状態で、そうした方向（永久貸与）で仕事を進行する」と確認した。これは外奎章閣図書をすぐにも返してもらわなければならないという国民世論と国内法を理由に文化財返還を認めないフランスの間で政府が折衷案を用意したものと評価される。これまで把握されたフランス所在の外奎章閣図書は２９７冊だ。このうち徽慶園園所都監１冊は１９９３年、永久賃貸形式で韓国側に返還され、今回、推進される永久貸与対象は２９６冊になる。永久貸与ができれば政府は韓国の国宝級文化財をフランスに貸与・展示することにした後、一定期間が経てばほかの文化財を貸与し、交換展示する方針だ。
政府は９３年、フランソワ・ミッテラン・フランス大統領と金泳三（キム・ヨンサム）大統領が文化財相互交流と貸与の原則に合意して以来、多くのチャンネルでフランスと図書返還交渉を進行してきた。これについてベルナール・クシュネルフランス外交長官が来月訪韓し、柳明桓（ユ・ミョンファン）外交通商部長官と会談する予定なので、帰趨が注目される。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=126459&servcode=200§code=200