ハングルとヲシテの違い


何人かの人から、

　　ヲシテは表音文字だし、
　　母音と子音の組み合わせだということは、
　　なんか、隣国のハングルに似ている感じがするけど、
　　どうなんだ。

と聞かれました。

このことについては、「よみがえる日本語」（明治書院刊）の　P.88～P.96に
説明してあります。

ハングルとヲシテの違い


そこの要点は

　　・ハングルは、表音文字
　　・ヲシテは、表音文字であるが、同時に、
　　　文字のパーツのイメージが意味をもっており、
　　　そのパーツが平面的に組み合わさることで、
　　　より複雑な意味が表現される、という文字でもある

ということでした。

言い換えれば、

　　　ヲシテは、表音文字であって、同時に表意文字でもあり、
　　　字のイメージ・形・流れで、意味が表現される文字

なのです。


今回は、このことについて、実例を上げて説明したいと思います。


注目する言葉は、「か」です。

「か」という名詞


ヲシテ文献の中には、様々な一文字の単語が登場します。

「め」とか「み」とか、
現代語にまでつづいているものもでてきます
（「め（目・芽・女）」「み（身・実）」といった具合です）

一方、いまでは使っていないけれど

　　「あ」（私とか、天とか）
　　「さ」（幸せとか、そのままとか）
　　「ま」（マコトのとか）

というような言葉もあります。

そういう中に「か」という名詞があります。

この言葉は、ヲシテで書くと

ハングルとヲシテの違い（画像2）


で、これを、母音と子音に分解すると

ハングルとヲシテの違い（画像3）


となります。

ここで、

ハングルとヲシテの違い（画像4）


は、子音の「ｋ（か）」を表しており、

ハングルとヲシテの違い（画像5）


は、母音の「ａ（あ）」を表しており、
２つで、「ｋ＋ａ」で「か」になっています。


さて、ここまでは、ハングルも同じようなものです。

ハングルで、「か（ｋａ）」は次のように書きます。

ハングルとヲシテの違い（画像6）


これは２つに分解でき、

ハングルとヲシテの違い（画像7）


は子音の「ｋ」

ハングルとヲシテの違い（画像8）


は母音の「ａ」です。


こうならべてみると、ヲシテとハングルには、形の違いはあるけれども

　　・母音と子音の組み合わせで、文字ができる

という同じ特徴があることがわかります。

ハングルを元に偽作された文字だと言われるのも、一理あるといえます。


しかしながら、違うのはここからです。


ヲシテの「か」には、

　　太陽が昇る・太陽の光・かがやき

という意味があります。

では、この意味はどのようにしてできているのかというと、

ハングルとヲシテの違い（画像9）


子音の「ｋ（か）」は、そもそも、
太陽の上り下りがもとになっており、
そこから、行く・来る、与える・受け取る、直接のやりとり、現れる・消える
といったことを表しています。

また、

ハングルとヲシテの違い（画像10）


母音の「ａ（あ）」は、そもそも、
大空がもとになっており、
そこから、空間・空気・みえないもの・ものごとの始まり
といったことを表しています。


この「か」では、

ハングルとヲシテの違い（画像11）
　は、「なにかが　直接　我々のところにやってくること」を、

ハングルとヲシテの違い（画像12）
　は、「空間」を、

表し、両方が重なることで、

　　太陽が昇る・太陽の光・かがやき

を表すわけです。


特に、

ハングルとヲシテの違い（画像13）


は、

ハングルとヲシテの違い（画像14）


という意味です。上に太陽があって、下に自分がいる
あるいは、

ハングルとヲシテの違い（画像15）


という意味で、太陽が昇ってきた、という意味です。


これは、ヲシテの縦棒の上下関係をつかって、

　　太陽が昇る・太陽の光・かがやき

ということの本質を表しているのです。


ハングルの場合、特にこういう意味はないようです。

ハングルとヲシテの違い（画像16）
　は、子音「ｋ」を発音するときの口・舌の形を表していると一般に言われています。

「かす」という動詞


さて、一文字で驚いていてはいけません。
２字の単語になると、さらにヲシテは本領を発揮します。

先ほどの「か」を語幹にした「かす」という動詞があります。

ヲシテで書くとこうです。

ハングルとヲシテの違い（画像17）


この単語の意味は、

　　日が昇る、光がさす

という意味です。

「す」は、サ行の動詞の語尾で、意味は「する」と思っておけば問題ありません。

「か・する」ですので、なんとなく意味は想像できるかと思います。


もうすこし詳しく言えば、

ハングルとヲシテの違い（画像18）


で、「か」、それと「す」の子音の部分「ｓ」で意味ができています。

ハングルとヲシテの違い（画像19）


こういう感じでして、

「す」の子音の部分「ｓ」

ハングルとヲシテの違い（画像20）


は、そもそも、水平線のイメージがもとになっており、
そこから、広く受ける、広く押し出す、何かを受け止める
といったことを表しています。

すなわち、

ハングルとヲシテの違い（画像21）


というのは、大地に、上から光がさしている、ということなのです。

そういう動きなので、動きをあらわす「う」の母音がついて、

ハングルとヲシテの違い（画像22）


となるのです。

その結果、

　　日が昇る、光がさす

という動詞になっている訳なのです。



さて、ハングルの場合は、どうでしょうか。
同じような「か」の動詞があります。

ハングルとヲシテの違い（画像23）


これは、「か・だ」と読みます。
意味は、「行く」ということです。

どうでしょうか、ここから「行く」何かのイメージが読み取れますでしょうか。

「来る」と比較してみると

ハングルとヲシテの違い（画像24）


これは、「お・だ」と読みます。
これが「来る」です。



冒頭に書きました

　　・ハングルは、表音文字
　　・ヲシテは、表音文字であるが、同時に、
　　　文字のパーツのイメージが意味をもっており、
　　　そのパーツが平面的に組み合わさることで、
　　　より複雑な意味が表現される、という文字でもある

言い換えれば、

　　　ヲシテは、表音文字であって、同時に表意文字でもあり、
　　　字のイメージ・形・流れで、意味が表現される文字

ということの意味を感じていただけましたでしょうか。

続編：　「ハングルとヲシテの違い２


ハングルとヲシテの違い（画像25）


「よみがえる日本語　－－　ことばのみなもと”ヲシテ”」
　　　http://www.amazon.co.jp/dp/4625634075/
　　　http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/32245608
　　　青木 純雄・平岡 憲人 (著), 池田　満 (監修)
　　　明治書院　　3990円