とつくにに　こころうばわる
ものがらは　ふかきおのみの　
もとゐしるべし

外国の文物をほめそやしたり、
あらゆることがらは、外国にその起源があると考えたり、
日本のものはダメだから純粋に外国風にやらなければと考えたり、
外国ではやっているから真似しようと思ったり、

このような外国に心を奪われている人は

自分の身の大元をたどり、
その深さを実感するべきである。

とつくに　　　・・・　「と」は外のこと、外の国、外国のこと
こころ　　　　・・・　心
うばわる　　　・・・　奪わる、奪われている
ものがらは　　・・・　人々は、者々は、
　　　　　　　　　　　「がら」は複数にする語尾、「ども」に同じ
ふかき　　　　・・・　深き
おのみの　　　・・・　各の身の、己の身の
もとゐ　　　　・・・　もともとの場所
　　　　　　　　　　　祖先の姿
しるべし　　　・・・　知るべし