ミシマ　追悼・三島由紀夫


もののべの　ヲさをきりつく　　（物部の　長を切りつく）
みつるぎで　ヲのみきつさく　　（御剣で　自の身切っ裂く）
ときをえずして　　　　　　　　（時を得ずして）

ヲのつとめ　わするもろびと　　（男の務め　　忘る諸人）
さまさんと　たつるしかばね　　（覚まさんと　断つる/立つる屍）
つづくおもいて　　　　　　　　（続く思いて）

いきとおる　さけびさげすみ　　（憤る　　　叫び蔑み）
ときたちぬ　みこゑかすかに　　（時経ちぬ　御声かすかに）
くにしづむいま　　　　　　　　（国沈む今）

かのさけび　くるいしひとの　　（彼の叫び　狂いし人の）
ざれごとと　にじしりおのが　　（戯言と　　にじりし己が）
はじをそそがん　　　　　　　　（恥をそそがん）

くにしずむ　いまわのときの　　（国沈む　今わの時の）
ともしびに　みしまのこゑは　　（灯火に　三島の声は
とどきけるかな　　　　　　　　（届きけるかな）

うたの略意


欧米人から、三島の切腹に共感するかと聞かれて、だれも
あんなファナティックな行動に同意などしませんよ、と
答えていた若き私。

しかし、時は彼が洞察したように進み、今となってみれば、
自らの不明を恥じるばかりです。


●上から順に

自衛隊の長を切り付けた
刀で男である自分の身を切つ裂いて自害した
時を得ることができないくて

もののべの　・・・　警察・軍事組織の、ここでは自衛隊のこと
ヲさを　　　・・・　長を
きりつく　　・・・　斬りつける。三島由紀夫の陸上自衛隊東部方面総監事件を指す
　　　　　　　　　　実際には、総監を切り付けた訳ではない。比喩。
みつるぎで　・・・　御剣で、刀で
ヲの身　　　・・・　男の身、己の身、男のみ、の掛詞
きつさく　　・・・　切り裂く。ここでは切腹をしたこと。
ときを　　　・・・　時を
えずして　　・・・　得ずして、得られなくて


男である自分の務めを忘れた人々
この人々の目を覚まさんと
自らの身を断って立てた屍
あとにつづく人が出ることを思って

ヲのつとめ　・・・　男の務め、己の務めの掛詞
わする　　　・・・　忘れる、忘れた
もろびと　　・・・　諸人、人々
さまさんと　・・・　目を覚まそうと
たつる　　　・・・　断つる／立つるの掛詞
しかばね　　・・・　屍。ここでは、自害した自分の屍のこと。
つづく　　　・・・　あとに続く
おもいて　　・・・　思って。後に続くものを思って、信じて、願って


ヒロイックに憤り、叫んでいた三島のことを蔑んで
時がたった今
彼の声はかすかに届いている
国が沈もうとしている今

きとおる　　・・・　憤る
　　　　　　　　　　原意は、息通る、意気通るの意か。
さけび　　　・・・　叫び。三島由紀夫の憂国の叫びのこと
さげすみ　　・・・　蔑んで
ときたちぬ　・・・　時が流れた。今年で３７年になる。
みこゑ　　　・・・　御声。ここでは、三島由紀夫の声と、この国の祖先の声の両方。
かすかに　　・・・　かすかに
くに　　　　・・・　国。日本の国。
しづむいま　・・・　沈む今


彼の叫びは、狂人の戯言だと
彼の叫びを踏みにじった
自分の恥じ／エゴの恥じ
を濯ごう

かのさけび　・・・　あの叫び（三島由紀夫の檄文など）／彼の叫び
くるいしひとの・・・狂人の
ざれごとと　・・・　戯言と
にじりし　　・・・　踏みにじりった
おのが　　　・・・　自分の、自分の汚い心（己の我）の、掛詞
はじを　　　・・・　恥を
そそがん　　・・・　濯ごう、清めよう、そそごう、洗おう


国が滅びようとしている
その死の寸前の一時の
ともしびが消えるその時に
／最後のともしびに照らされて
三島の声は
とどいたのだぞ

くにしずむ　・・・　国沈む
いまわのときの・・・　今わの時の、死のその時の
ともしびに　・・・　灯火に
　　　　　　　　　　死の寸前に見るという灯火に
　　　　　　　　　　照らされて、灯火として照って
みしまの　　・・・　三島の
こゑは　　　・・・　声は
とどきけるかな・・・　届いたのだぞ