「やすむ」のイメージ

ちょっと脱線ぎみだが、

「やすむ」

という言葉の意味は一体なんだろうか。
もちろん、漢字で書けば

「休む」

であって、「休憩する」という意味である。

日本人は、これでなんとなく分かった気になって、
それ以上探索はしない。
せいぜい、辞書を引くぐらいだろうか。

大辞泉によると
１ 仕事・活動を中断して、心身を楽にする。休息する。「食後に一時間―・む」
２ 動きや働きが止まる。
　　・ 「河水の、…―・まずに、流れ流れ流れて」〈蘆花・自然と人生〉
３ 眠るために床に就く。寝る。「夕食後早めに―・んだ」
４ 欠席・欠勤する。「風邪で会社を―・む」
５ 日ごろ続けてきたことをしばらくせずにいる。「植木に水をやるのを―・む」
６ 病気が治る。
　　・ 「七年を逕(わた)る間に、医薬方療して猶(なほ)―・まず」〈霊異記・中〉
共通しているイメージは、

　　続けてきたことをしばらくせずにいる

ということのようである。


「やすむ」をヲシテで書くと次のようになる。
「ヲシテ」については、こちらの記事をご覧いただきたい。

「やすむ」のイメージ（画像2）



みなさん、

　　「やすむ」って、なんで「やすむ」の３音なんだろうか

と考えてみてほしい。

こんな時にやってみるとことは、

　　・一文字変えてみること
　　・一文字減らしてみること

である。

一文字変えてみるということでいうと、
例えば、最後の文字を変えてみればいい。
動詞だと分かっているから、ウ段で変えればいい。

　　・やすう　　×
　　・やすく　　△　形容詞の「やすい、やすし」の活用形
　　・やすふ　　×
　　・やすぬ　　×
　　・やすむ　　●
　　・やすつ　　×
　　・やする　　△　「やす」という動詞があるかもしれない
　　・やすす　　×
　　・やすゆ　　×
　　・やすん　　△　音便でこうなるかもしれない

この場合は、なさそうだ。
では、２番目の文字をウ段で

　　・やうむ　　△　や・うむ　ならある
　　・やくむ　　△　や・くむ　ならある
　　・やふむ　　△　や・ふむ　ならある
　　・やぬむ　　×
　　・やむむ　　×
　　・やつむ　　△　や・つむ　ならある
　　・やるむ　　×
　　・やすむ　　●
　　・やゆむ　　×
　　・やんむ　　×

これもなさそうだ。
サ行で変えるとどうだろうか

　　・やさむ　　×
　　・やしむ　　×
　　・やすむ　　●
　　・やせむ　　△　「やせる（現代語）」の活用形
　　・やそむ　　△　や・そむ　ならありそう

これもなさそうだ。
では、１文字目。これは「すむ」という動詞があるので、
それを省くと

　　・あすむ　　　
　　・かすむ　　○
　　・はすむ　　△
　　・なすむ　　△
　　・ますむ
　　・たすむ
　　・らすむ
　　・さすむ
　　・やすむ　　●
　　・わすむ
　　　－－－
　　・やすむ　　●
　　・ゐすむ　　△　ゐて・すむ　という複合ならあるかも
　　・ゆすむ　　×
　　・ゑすむ　　△　ゑて・すむ　という複合ならあるかも
　　・よすむ　　△　よにすむ　という表現ならあるかも

「かすむ」は、ありそうだ。
「はすむ」は濁音にすると、「はずむ」である。
「なすむ」も濁音にすると、「なずむ」である。


今度は、文字を省いてみる

　　・やす　　　△　地名などにはある
　　・や　む　　○　病む、止むなど
　　・　すむ　　○　住む、済む、澄むなど

まとめると
　　・かすむ　　○
　　・はすむ　　△
　　・なすむ　　△
　　・やすむ　　●
　　・や　む　　○　病む、止むなど
　　・　すむ　　○　住む、済む、澄むなど
は存在できているが、それ以外は、単語になっていないようである。

じっとみると、

　　「すむ」というのが重要な核

になっていて、
これを壊すと単語になりにくくなる、ことが読み取れる。
その中でも「す」の果たす役割というのが何かあって、
「す」を抜くと、

　　やすむ　←→　やむ

と意味が逆方向になっているような感じである。


さて、こういうのから考える一番単純な「やすむ」の意味は、こんなことである。

「やすむ」のイメージ（画像3）


「家」に「住む」
「や」に「すむ」がゆえに、落ち着ける、ということである。

遠い、縄文の時代、

　　厳しい自然、
　　日差し、風、雨

　　あるいは、長旅

そんなとき、「や」のありがたさはひとしおだったことだろう。

もっと根源的には、竪穴式住居を生み出しがゆえに、
文明的な生活に移行できたということが、
文書には何度も記されている。

それより前は、洞穴で暮らしていたようである。

こういうことで、

　　「や」に「すむ」がゆえに、「休む」である。


これで、一件落着でもいいのだが、
始めの辞書の記述に戻ってみると

共通しているイメージは、

　　続けてきたことをしばらくせずにいる

ということのようである。

これは、

　　「や」に「すむ」がゆえに、「休む」である。

と少々、違いがあるように感じられる。


そこで、もう一度ヲシテを見てみよう。

「やすむ」のイメージ（画像4）


こんどは、「や・すむ」ではなく、
「やすむ」という３音をまとめて考えてみる。

私なりに考えるイメージは、こんなである。


「やすむ」のイメージ（画像5）

　　外側にむかうという概念
　　「やる」という感じ

「やすむ」のイメージ（画像6）

　　さえぎり、とどめる動き
　　「－」でさえぎって
　　「△」で受けている

「やすむ」のイメージ（画像7）

　　内側に向かう動き
　　自分に向かう動き


すなわち、

　　外へ外へ、外から外からというような気持ちを
　　一旦、保留して、
　　静かに、内側に向かうということ、
　　自分に向き合うこと

これが、「やすむ」の深意ではなかろうか。

　　続けてきたことをしばらくせずにいる

とも親和性が高いように思われる。


ところで、一文字省いた「やむ」との違いはどうだろうか。

「やすむ」のイメージ（画像8）


違いは「す」の有無である。

「す」がなければ、

　　一旦、保留して

という部分がなくなる。

すると、

　　外側に向いているものを
　　さっと、内側に向ける

　　外側に向いているものを
　　自分に戻す
　　自分のところに留める

というようなことになるはずである。

　　雨が　止む

というようなのは、
雨に注目している表現である。

「やすむ」のイメージ（画像9）

　　雨は　天から離れる方向へ向かうもの

「やすむ」のイメージ（画像10）

　　天のほうへ向かうようになる
　　天の内に留める

こう考えると、「やすむ」と「やむ」の区別が
はっきりするように思う。


「やすむ」のイメージ（画像11）


「よみがえる日本語　－－ことばのみなもとヲシテ」
　　　http://www.amazon.co.jp/dp/4625634075/
　　　http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/32245608
　　　青木 純雄・平岡 憲人 (著), 池田　満 (監修)
　　　明治書院　　3990円