阿倍仲麻呂が唐で日本を懐かしんで詠んだ歌

　　あまのはら　ふりさけみれば
　　かすがなる　みかさのやまに
　　いでしつきかも

天の川を眺めると、月が目に入った。
この月は、奈良の春日にある三笠の山にも
出ていた月なんだなぁ

という風に解釈されています。


でも、当時の和歌の名手の歌ですから、
ヲシテは失われたといえども、
ヲシテと共鳴していたと思うんですよ。
ヲシテに照らして考えれば

　　あまのはら　　・・・天の川と朝廷の掛詞
　　　　　　　　　　　　さらに、アメのミヲヤのハラという深い意味
　　ふりさけみれば・・・振り仰いで見ると
　　　　　　　　　　　　心が苦しくて見上げて見るとの掛詞
　　　　　　　　　　　　（降り・裂けという感じ）
　　かすがなる　　・・・春日と、カスガ（心が落ち着く）
　　　　　　　　　　　　の掛詞
　　みかさのやま　・・・三笠山に伝わるヤマトの伝統と
　　　　　　　　　　　　三笠山・春日大社の掛詞

じゃないのでしょうか。


わたしには、次のように感じられます。

唐という異国にいて、
さまざまな違いに心が張り裂けそうになることがあるよ。

そんな時、
ああもう駄目だ
と思いそうになるけれど、

ヤマトの都におられる、
ミカドやミヤビトの
ことをふと思い出して、

天の川に目をやってみると、

こんな異国であっても、
アメのミヲヤのハラの中にあり、
アマノハラの御ヲシヱは
ここにも降り注がれているんだと、
ふと思い直せば、

こころは晴れて
カスガが訪れます。


御ヲシヱを伝えている、
春日の社がある三笠山にも、
いまここで出ている月は
上っていることでしょう。

わたしは異国にありますが、
ミカドやミヤビトと
こころはひとつですよ。

ご心配くださるな。