先日、新幹線の中で携帯電話をいじくりながら、
そういえば、携帯電話って、大和言葉でなんと言えばいいんだろうか、
と、妄想が広がってゆきました。

大和言葉というのは、日本語の中の、訓読みの言葉です。
イチ・ニ・サンは、音読み
ヒー・フー・ミーは、訓読み。

携帯というのは、持ち運ぶという意味ですが、
ケイもタイも音読みです。
電話も、電気で話すということですが、
デンもワも音読みです。
電気というのは、カミナリから現れるケ（及ぼされるもの）
という意味です。
デンもキも音読みです。

明治以降につくられた機械や制度についての言葉は、
ほとんどの場合、音読みの言葉でできています。

ところで、日本の伝統的な表現に、
和歌というのがあります。
和歌にはルールがあって、
日本固有の言葉、大和言葉だけで読むというルールです。
音読みの言葉や、カタカナの言葉は使ってはいけないというルールです。

ちなみに、短歌というのは、音読みの言葉も、カタカナ語も使って
いいことになっています。


そこで、もし、和歌として、携帯電話のことをウタにしようと
おもったら。もし、和歌として、ソフトバンクのことをウタにしようと
おもったら・・・。

困りますよね。

新幹線の中で妄想をたくましくして創作したのが
次のウタです。

　　やわくらの　ことのはこびの
　　みつくりの　あぢわいなどて
　　わかたまいけん

漢字を振るとなると、こうなります

　　柔わ蔵の　言の運びの
　　御造りの　味わい などて
　　別たまいけん

ヒントは、私の携帯はソフトバンクだということです。


種明かしをしますと、

　　柔わ蔵　　　・・・　ソフト（柔らかい）バンク（蔵）
　　言の運び　　・・・　言葉を運ぶもの＝電話
　　　　　　　　　　　　「運ぶ」は、持ち運ぶ、をかねていて
　　　　　　　　　　　　言の運び　＝　携帯電話
　　みつくり　　・・・　造りがどうなっているか、
　　　　　　　　　　　　メールがどうとか、インターネットがどうとか、
　　　　　　　　　　　　操作性がどうとか、という、技術仕様のこと
　　味わい　　　・・・　さまざまな技が集まったもの、
　　　　　　　　　　　　ここでは、技術仕様の違いのこと
　　などて　　　・・・　どうして
　　別　　　　　・・・　別れている、各社で仕様が違う
　　たまいけん　・・・　いらっしゃるのだろうか

そういうわけで、ウタの意味は

　　ソフトバンクの　携帯電話って
　　どうも技術仕様が違うのか　使い勝手が微妙だね
　　どうして　携帯各社で　技術仕様が違うんだろうね
　　困ったものだ

というようなことになっております。